Google Capital

Google Capital re-branded Friday as CapitalG.

谷歌资本在上周五改名为CapitalG。

Google IPO: capital character of the search engine

Google IPO：搜索引擎的资本变数

Winnie King, a spokeswoman for Google, confirmed that Snapchat is one of Google Capital's portfolio companies, but declined to comment beyond that.

谷歌发言人温妮·金证实，Snapchat是谷歌资本投资组合公司中的一员，但拒绝透漏更多信息。

Tech start-ups are waiting "way too long to go public," the head of Google's venture capital arm has warned, highlighting a widening rift in Silicon Valley over the fate of the latest generation of fast-growing start-ups.

谷歌（Google）的风险资本子公司的主管警告称，科技初创企业“在上市前等待的时间太长了”。此言凸显硅谷对最新一代快速增长的初创企业的命运的分歧日益扩大。

Google Capital, one of Alphabet's two venture capital arms, quietly added Snapchat to its list of investments as part of a brand refresh and website redesign on Friday.

上周五，谷歌资本（谷歌母公司Alphabet旗下的两大风投机构之一）悄悄将社交应用Snapchat纳入投资版图，此举旨在重塑谷歌品牌，改变其网站风格。

Google Ventures, the company's venture capital arm, has invested in diverse companies including Blue Bottle Coffee and Uber, the on-demand taxi service.

谷歌风投（Google Ventures）是谷歌的风险投资部门，负责把资金投给各种公司，包括蓝瓶咖啡（Blue Bottle Coffee）和按需租车服务Uber。

Consider that Netflix hosts its movies on Amazon's cloud, and Google's venture capital arm has a huge investment in Uber.

考虑一下，Netflix把其电影存放在了亚马逊的云上，而谷歌的风险投资部门则在Uber投入了巨资。